|
|
|
lp¡d`¡S> > h^y kdpQpfp¡ >
dps©h„v$_p
Ap¡fX$p_u L$pmpidp„ cmu S>su dp_u lepsu_y„ d_¡ h^pf¡ õdfZ R>¡
10 d¡, 2003
Nygpd dp¡lçdv$ i¡M
apB_ ApV¹®$k L$p¡g¡S>dp„ cZphhp ÅJ Ry>„ s¡_p Tp„`¡ R>¡ëgp ÓZ¡L$ drl_p\u A¡L$ Apqv$hpku h©Ùp b¡ku fl¡ R>¡. L$p¡C_p L$l¡hp A_ykpf A¡_p¡ S>dpC vy$L$pm_¡ L$pfZ¡ A¡_¡ Apd R>p¡X$u_¡ _pku Nep¡ R>¡.
A¡d_p _pdW$pd_p¡ `Ñp¡ dmsp¡ _\u, L$pfZ L¡$ X$p¡iu TpTy„ kp„cmsp„-kdS>sp„ _\u, s¡\u A¡d_¡ O¡f dp¡L$gu Ap`hp_u `¡fhu `Z \C iL$su _\u.
X$p¡iu `pk¡ \p¡X$p Npcp, A¡L$ Å¡X$ L$`X$p„, A¡L$ `p¡V$gy„ A_¡ A¡L$ `pZu_u dpV$gu R>¡.
fp¡S> sX$L¡$-R>p„eX¡$, qv$hk¡ L¡$ fpÓ¡ A¡ Ðep„ b¡W$p„ lp¡e R>¡. blz sX$L$p¡ `X¡$ sp¡ S>fp ApOp„ Mk¡, _rlsf R>pS>gu L$fu_¡ b¡W$p„ lp¡e. riepmp_u fpsp¡dp„ A¡d_¡ V|„$qV$ey„ hpmu `X$u fl¡gp„ L¡$V$gpL¡$ Å¡e¡gp„.
Apìep„ Ðepf¡ kph _MpC Ne¡gp„, `Z L¡$ÞV$u__p _p¡L$qfepsp¡A¡ rhÛp\}Ap¡_p h^¡gp qV$qa_dp„\u A¡d_¡ r_erds Mphp_y„ `lp¢QpX$éy„, Ðepf bpv$ S>fp srbes ky^fu, lfsp„afsp„ `Z \e¡gp„.
lh¡ L$p¡g¡S>dp„ fÅAp¡ `X$u R>¡, rhÛp\}Ap¡ Qpgu Nep R>¡ A_¡ L¡$ÞV$u_ b„^ \C NC R>¡ R>sp„ L$p¡CL$ hpf Aphsp-S>sp gpfuhpmpAp¡ A¡d_¡ MhX$ph¡ R>¡. A¡L$ rdÓ_y„ ùv$e Öhsp„ A¡Z¡ X$p¡iu dpV¡$ L¡$mp„ MfuÛp„. sp¡ X$p¡iu L$l¡, fp¡V$gp¡ Ap`p¡, fp¡V$gp¡.
A¡d_¡ Of¡ _rl dp¡L$gu i¼ep-iL$hp_y„ `p` hlp¡fu_¡ ly„e afy„ Ry>„, `Z Of ¼ep„? X$p¡iu_u R>pS>gudp„ A¡d_p¡ Ql¡fp¡ A„^pfp_y„ ê$` g¡ R>¡ A_¡ ApSy>bpSy> sX$L$p¡ ÅZ¡ ^X$ud¹$ ^X$ud¹$ Y$p¡g_u S>¡d ^fyb¡ R>¡. ApSy>bpSy>_p„ TpX$ `f `p„v$X$p„ kyL$pep„ R>¡, OZp„ Mep¯ R>¡, Mf¡ R>¡.
d_¡ Mfsp„ `p„v$X$p„_p¡ Sy>_hpZu dp¡l R>¡. _pNp„ \sp„ TpX$, Mfsp„ L¡$k|X$p„ A_¡ buÆ bpSy> Nfdpmp `f cfMd gQsp„ awg ÅZ¡ D_pmp_u S> ârsL©$rs.
X$p¡iu_p TpX$p-`¡ipb_¡ sX$L$p¡ nZhpfdp„ k|L$hu _pMsp¡ li¡. X$p¡iu kyL$psp„ S>sp„ lp¡e sp¡ A¡_u dpÓp s`pku iL$psu _\u L$pfZ L¡$ ifuf sp¡ lh¡ k|L$p TpX$ S>¡hy„ \C Ney„ R>¡-h^sy„e _\u A_¡ OV$sy„e _\u.
sX$L$p¡ Npcp_u Apf`pf L$pZp„ L$fsp¡ li¡, X$p¡iu_p„ g|NX$p„e S>msp„ li¡ `Z X$p¡iu sp¡ Npcp-g|„NX$pdp„ A¡L$ \C `X$R>pep_u `p¡V$gu S>¡hp Tp„`¡ A¡hp„ `X$ép„ R>¡ L¡$ lh¡ sp¡ AphspS>sp_u _S>f `Z A¡d_p `f `X$su _\u.
A¡ X$p¡iu_y„ dp¢ _ufMhp_u dpfu rl„ds \C _\u `Z ^°p„N^°pdp„ kp¡A¡L$ hj®_p„ A¡L$ v|$f_p„ Ly$Vy„$bu X$p¡iu V|„$qV$ey„ hpmu MpV$gpdp„ `X$ép„ R>¡. A¡d_¡ _ÆL$\u _ufMhp_p¡ âk„N Aph¡ R>¡ Ðepf¡ Ýep_\u A¡d_p Ql¡fp_u KX$u L$fQguAp¡ Å¡ep L$fy„ Ry>„.
l„d¡i_p hl¡sp `pZu\u `\fpdp„ guku ^pfp¡ L$p¡fpe A¡d L¡$ S|>_p TpX$_u A„v$f E^C KX$u guV$uAp¡ L$p¡Q¡ s¡d A¡d_p Ql¡fp_u L$fQguAp¡A¡ `pX¡$gp„ Qp¡kgp„dp„ QmL$ QmL$ dpR>gp„ S>¡hu b¡ Ap„Mp¡ sf¡ R>¡.
OX$`Z Å¡C_¡ kde_u gugp epv$ Apìep hNf fl¡su _\u.
X$p¡iu L$p\u_p MpV$g¡ k|sp„ R>¡. MpV$gp_p¡ hZpV$ A_¡ X$p¡iu_y„ dp¢; MpV$gp_u `lp¡mpC A_¡ X$p¡iu_y„ k„L$p¡Qpe¡gy„ ifuf- Aphy„ b^y„ dpfp d_dp„ hpf„hpf A\X$pep L$f¡ R>¡.
A¡L$ hpf fpsy„dpsy„ lsy„ s¡ ifuf L$fdpe R>¡. A¡_¡ L$fdpsy„ Å¡hp_u OX$uA¡ S>¡_pdp„ L$fdphp_u i[¼s R>¡ A¡hy„ dpfy„ ifuf `Z k„L$p¡Qpe R>¡ A¡ rkhpe ÅZ¡ L$iy„ \C iL$sy„ _\u.
O¡f ÅJ Ry>„ Ðepf¡ dp MpV$g¡ `X$ép„ R>¡. R>¡ëgp R> drl_p\u A¡dZ¡ EW$hp_y„ b„^ L$ey¯ R>¡. MpV$g¡ S> `X$u fl¡ R¡. MpV$g¡ Mphp_y„-`uhp_y„ A_¡ MpV$g¡ S> TpX$p-`¡ipb.
X$p¡¼V$fp¡A¡ Apip R>p¡X$u v$u^u R>¡ A¡V$g¡ cpC-cpcu A¡d_¡ d_Ndsy„ MhX$ph¡ R>¡. A¡d_p X$peprbqV$L$ v¡$l_¡ OZp Mp¡fpL$ lpr_L$pfL$ lp¡hp R>sp„ A¡d_¡ fpÆ fpMhp, A¡d_p R>¡ëgp v$lpX$p kyMdp„ Åe A¡ Apip\u duW$pC L¡$ cps `Z `ufkpe R>¡.
Ap_¡ gu^¡ srbes qv$hk¡ _¡ qv$hk¡ g\X$su S>su li¡. dp lh¡ lpX$L$p„_p¡ cpfp¡ \C Nep„ R>¡. A¡d_¡ v$p„s bfpbf _\u, Ap„M¡ dp¡qsep¡ R>¡ A_¡ lp\`N hp\u Tgpe¡gp R>¡.
h^pfpdp„ `|fy„ lh¡ õd©rsÃR>¡v$ \hp gpÁep¡ R>¡, Ad_¡ Ap¡mMhp_y„ c|ghp gpÁep„ R>¡. OX$u Ap¡mMpZ `X¡$, `R>u sfs c|gu Åe. Ap¡mMpZ `X¡$ `R>u iy„ L$l¡hy„ s¡ ÅZ¡ k|T¡ _rl s¡\u L$p¡CL$ fV$Z L$fhp dp„X¡$.
dp_¡ dp\¡ M|b huÐey„ R>¡. Of A_¡¡ Ly$Vy„$b_¡ dp\¡ Apr\®L$ k„L$X$pi_¡ L$pfZ¡ hfkp¡ gNu Mphp`uhp_u M¢Q A_ychu s¡_p `qfZpd ê$` ÅZ¡ dp lh¡ M|b A_¡ TX$`\u Mpe R>¡ A_¡ MpC gu^p `R>u sfs Mp^p_p¡ õd©rsgp¡` \hp\u afu Mphp_y„ fV$Z L$f¡ R>¡.
dp_p„ b¡ gÁ_ \e¡gp„. `l¡gp gÁ_\u A¡L$ v$uL$fu lsu. A¡_u v$uL$fu ¼ep„L$ `fZph¡gu R>¡ `Z A¡_y„ A¡d_¡ OZp„ hMs\u õdfZ _\u. dpfp\u `Z A¡_¡ dmpey„ _\u.
buÅ gÁ_¡ Adpfp¡ blp¡mp¡ `qfhpf, `p„Q R>p¡L$fp- A¡dp„\u A¡L$_y„ bpm`Zdp„ d©Ðey A_¡ A¡L$ v$uL$fu.
bp`y_p¡ ^rd®óW$ R>sp„ ApL$fp¡ õhcph, dp¡V$p cpCAp¡_y„ cZsf-A¡_u dyíL¡$guAp¡ A_¡ R>¡hV¡$ dp¡V$p„ \sp„ A¡L$ cpC_y„ `gpe_ \hy„, buÅ b¡ A_¡ bp`y hÃQ¡ l„d¡i_p TOX$p A_¡ R>¡hV¡$ Ly$Vy„$b_y„ rhcpS>_.
A¡L$ bpSy> cpC-cpcu_p„ b¡ S|>\, buÆ bpSy> A¡L$gp„ dp-bp`y A_¡ s¡d_u `|„W¡$ `|„W¡$ OkX$psp¡ OkX$psp¡ A¡L$gp¡ A¡L$gp¡ lz„.
S|>_p Of_u `pR>m_y„ NpeL$hpX$u d¡v$p_, bpSy>_y„ L$sgMp_y„ Å¡ep L$fy„ A_¡ k|L$p cp¡Nph¡ fMX$ép„ L$fy„.
bp`y d[õS>v¡$ _dpÅ¡ `Y$sp lp¡e. khpf_p `lp¡fdp„ hl¡gp bp„N v¡$sp lp¡e, ky^fpC_u Q|„V$Zudp„ TyL$phu Op„QuhpX$ S>¡hu il¡f_u N„v$pdp„ N„v$u Ngu_u dfpds L$fphsp lp¡e L¡$ ÅS>ê$ b„^phhp dpV¡$ dp\pL|$V$ L$fsp lp¡e, cpCAp¡ kp\¡ TOX$pdp„ s`u_¡ gp¡lu bpmsp lp¡e, `N_p MfS>h¡ S>çk® L$V$f S>¡hp¡ dgd Oksp lp¡e L$¡ Of_y„ `|fy„ L$fhp Npd_p hprZep, L¡$ Op„QuhpX$_p h¡`pfu L¡$ ky^fpC_p kæep¡ `pk¡ hpf„hpf g¡Ï„ L$fhp S>sp lp¡e- Ðepf¡ dp sp¡ Of_u A„v$f_u Ap¡ifu_p fkp¡qX$ep L$pmp Ap¡fX¡$ fp¡V$gp L$fsp„ lp¡e.
dp_p Ql¡fp L$fsp„ Ap¡fX$p_u L$pmpidp„ cmu S>su dp_u lepsu_y„ d_¡ h^pf¡ õdfZ R>¡.
R>pZNpfp_p Q|gpdp„ gpg Tpm L¡$ L$p¡gkp A_¡ A¡dp„\u EX$sp rsMpfp, A¡_p D`f L$pmu sphX$udp„ i¡L$psp¡ fp¡V$gp¡ L¡$ s`¡gudp„ aaX$sy„ ipL$- A_¡ dp_p¡ lp\, ÅZ¡ ApV$gy„ S> h^pf¡ epv$ füy„ R>¡.
dp lp„L$p¡ `pX¡$, S>gv$u MpC g¡hp ^dL$ph¡ s¡ `Z epv$ R>¡. `R>u sp¡ A¡ dlp¡ëgp_p„ b¥fp„ kp\¡ b¡W$p„ lp¡e `Z A¡d_¡ d_ d|L$u_¡ Dëgpkdp„ lksp„ Å¡ep_p„ k„õdfZp¡ blz Ap¡R>p„ R>¡.
R>¡ëgp„ L¡$V$gp„L$ hjp£\u A¡d_u g\X$su srbes A_¡ dp¡rsep¡ Apìep¡ A¡ L$pfZp¡kf dpfy„ A¡d_p sfa h^y Ýep_ Y$þey„ R>¡.
dp A_¡ v$uL$fp_p k„b„^p¡_u kdu`sp L¡$hu lp¡e A¡_p¡ ¿epg L¡$V$gpL$ cpCb„^p¡_¡ Å¡C_¡ dp¡X$p¡ dp¡X$p¡ Apìep¡ s¡\u \p¡X$p vy$:M kp\¡ A_¡ \p¡X$u Nydph¡gp„ hjp£_u r_fpip kp\¡ dp sfa hmsp¡ Ðepf¡ A¡d_¡ Myi fpMhp âeÐ_ L$fsp¡.
dp d|m NpdX$p_p„, AcZ. A¡d_¡ TpTu ^d®âurse¡ _\u, ku^pkpv$p M¡X|$s_p„ v$uL$fu. dp_¡ ^d®q¾$epAp¡ A_¡ _dpS> riMhpX$sp„ M|b S> hpf gpNu lsu. bp`y A¡ Å¡C Nyõk¡ \sp s¡ epv$ R>¡, L$pfZ L¡$ A¡ `p¡s¡ Ap`bm¡ M|b iu¿ep lsp.
lh¡ õd©rsÃR>¡v$ \ep¡ R>¡ Ðepf¡ dp_¡ Aëgp_y„ _pd epv$ Aphsy„ _\u- cpCAp¡ hpf„hpf epv$ v¡$hX$ph¡ R>¡ R>sp„.
A¡_¡ bv$g¡ dp_¡ ¼ep„ ¼ep„_p„ õdfZp¡ ÅN¡ R>¡- ApS>_y„ sp¡ cygpey„ `Z L$pg_y„ ÅZ¡ afu EN¡ R>¡. L$p¡CL$ hpf L$l¡ R>¡ d_¡ O¡f gC ÅAp¡, lÆ bL$fp„ v$p¡'hp_p„ bpL$u R>¡. L$p¡CL$ hpf L$l¡ R>¡ kpd¡ L$p„W¡$ gC ÅAp¡. L$p¡CL$ hpf L$p¡C_¡ Ap¡mMu_¡ cmsy„ S> bp¡ghp gpN¡ R>¡.
A¡L$ hpf L$l¡sp„ lsp„ L¡$ dl„dv$_u (dpfu) v$uL$fu_¡ d¢ S> DR>¡fu_¡ dp¡V$u L$fu R>¡, `Z Apd SyA¡ sp¡ kdufp_¡ Ap¡mM¡e _rl L$v$pQ.
c|sL$pm_y„ A_¡ hs®dp__y„, ipfuqfL$ A_¡ dp_rkL$ v$v®$ A¡L$buÅdp„ k¡mc¡m \C Nep„ R>¡, A¡\u Ópku_¡ "dpfu _p¿ep„ dpbp`, L$ep S>gd_p„ `p`' A¡hy„ fV$Z fpsv$u L$f¡ R>¡. A¡d_¡ Aphy„ fV$Z L$fsp„ fp¡L$hp cpC L¡$ d_¡ `p¡sp_¡ Npd\u dmhp Aph¡g bl¡_, Op„V$p¡ `pX$u kdÅh¡ R>¡ A_¡ Aëgp Aëgp L$fhp_u iuM Ap`¡ R>¡. dp b¡ OX$u fp¡L$pe R>¡ A_¡ afu `pR>p„ A¡ S> fV$Z iê$ L$f¡ R>¡.
dp_¡ Å¡C_¡ dpfy„ ùv$e rlS>fpe R>¡, R>sp„e kpdp¡ b¡ky„ Ry>„, hps L$fhp âeÐ_ L$fy„ Ry>„, lp\ Tpgy„ Ry>„ (S>fpL$ v$bpsp„ hp_¡ gu^¡ A¡d_u fpX$ _uL$mu Åe R>¡) A_¡ dpfy„ dp¡Yy„$ Ap¡mMphhp A¡d_u _ÆL$ ÅJ Ry>„. A¡d_u Ap„Mp¡ `pZu_p„ Mpbp¡rQep„ S>¡hu gpN¡ R>¡. OZu hpf TfZp _uQ¡ gugdp„ Æh afsp v¡$Mpe A¡d L$uL$uAp¡ af¡ R>¡.
A¡d_p¡ Ql¡fp¡ kyL$pC Nep¡ R>¡, L$`X$p„ r_erds bv$gu iL$psp„ _rl lp¡hp\u d¡gp„ \ep„ R>¡. hpf„hpf TpX$p hN¡f¡ \sp lp¡hp_¡ L$pfZ¡ Np¡v$X$u `Z S>fp d¡gu fl¡ R>¡.
cpC_p _hp bp„^¡gp `pL$p Of_p Ap¡fX$pdp„ (`pR>m_p dL$p__¡ L$pfZ¡) bpfu _\u A¡V$g¡ Qpf¡L$p¡f A„^pfy„ R>¡- dpÓ A¡L$ v$fhpS>¡\u cMcM L$fsy„ AS>hpmy„ Aph¡ R>¡ A_¡ A¡_¡ hu„^sp Ap¡mp Aph¡ s¡ dp_u `pZukfu Ap„Mdp„ TbL$sp li¡.
dp fps _¡ qv$hk bp¡ëep L$f¡ R>¡, S>¡ fV$Z QX$u Åe s¡ L$ep® L$f¡. KO sp¡ h¡fZ \C R>¡, hpf„hpf KO_u Np¡mu Ap`hp_y„e rlsphl _rl A¡d X$p¡¼V$fp¡ L$l¡ R>¡ s¡\u A¡ gNcN l„d¡ip„ ÅNsp„ S> lp¡e R>¡.
cpcu fps_p A¡d_u _ÆL$ k|A¡ R>¡. ^ud¡ ^ud¡ b^p„ dp_p fV$Z\u V$¡hpC Nep„ R>¡.
L$p¡C_¡ hps L$fy„ Ry>„ Ðepf¡ gp¡L$p¡ A¡hp A_¡ A¡\u h^pf¡ h¡v$_pS>_L$ v$pMgp V$p„L¡$ R>¡. kfMpdZu\u ipsp hmsu li¡- vy$:M Ap¡Ry>„ \sy„ li¡- L$p¡CL$_y„ vy$:M Ap`Zp L$fsp„ h^pf¡ R>¡ A¡hy„ ÅZu_¡ ipsp A_ychhp_u h©rÑ_¡ iy„ L$l¡hy„? Ap L$pfZkf d_¡ Ap hps buÅ `pk¡ R>¡X$hu Ndsu _\u.
dp_u `pk¡ b¡ksp cpC_u Ap„Mdp„ lz„ L$p¡CL$ kdp_ gpNZu_p¡ A„i `pfMy„ Ry>„. cpC `Z L¡$V$gy„ L$f¡, iy„ L$f¡? b_sy„ b^y„ L$fu Q|¼ep R>¡. cpcu fps _¡ qv$hk dp_¡ MhX$ph¡-r`hX$ph¡ A_¡ kpa L$f¡ R>¡.
Ad¡ b¡ cpC õhcph¡, ^„^¡, fl¡W$pZ¡ Sy>v$p R>sp„ kfMy„ kdS>sp lp¡CA¡ s¡d dp_¡ MpV$g¡ b¡kuA¡ R>uA¡.
bl¡_ L$v$pQ h^pf¡ A_ychu R>¡, A¡dZ¡ vy$:M Å¡ep„-A_ycìep„ R>¡ s¡\u õhõ\sp`|h®L$ b¡k¡ R>¡.
d_¡ dp_p fV$Z\u V¡$hpC S>hp_u buL$ gpN¡ R>¡. Ap L$v$pQ L$pefsp li¡ A¡hy„ L$p¡C L$l¡ sp¡ lz„ rhfp¡^ L$fy„.
L$iy„L$ kde_u kpd¡, r_ers kpd¡, ApMp k„kpf kpd¡- dpfp dNS>dp„ afL¡$ R>¡.
sX$L¡$ Ecp¡ lp¡J Ðepf¡ sp`\u s`¡gy„ ifuf A_¡ dpfu DÑ¡S>_p b„_¡ A¡L$buÅ_¡ h^pf¡ R>¡.
Apd _¡ Apd lz„ L$p¡CL$ hpf Æh_ âÐe¡ `Z `X$L$pf a¢L$sp¡ cçep L$fy„ Ry>„.
bkdp„ ^°p„N^°p ÅJ Ry>„ Ðepf¡ `Z sX$L$p¡ A¡hp¡ S> fdfd¡ R>¡. kp„S>_p `pR>p¡ afy„ Ry>„ Ðepf¡ k|fS> kpd¡_p \pm¡ b¡khp_u s¥epfudp„ R>¡.
bl¡_ A_¡ lz„ bkdp„ b¡W$p„ R>uA¡ Ðep„ AQp_L$ dpfp d_dp„ dp_y„ fV$Z ÅN¡ R>¡. blpf aw„L$psu lhpdp„ ^|m EX¡$ R>¡. ^|rmep h„V$p¡mdp„ sX$L$p¡ Y$ugp¡ `X$sp¡ Åe R>¡ A_¡ hÃQ¡ dp„S>¡gp r`Ñm_p OX$p S>¡hp¡ k|fS>_p¡ L$p„W$p¡ v¡$Mpe R>¡.
`|f`pV$ bk Qpgu Åe R>¡ Ðepf¡ kp„S>_p„ QL$gp„_p¡ AhpS> Ap¡Nmu Åe R>¡. hÃQ¡ hÃQ¡ Aphsu gudX$p_u X$pmuAp¡ A_¡ gugp„ `p„v$X$p„_u _fhpi, h„V$p¡m A_¡ ^|mdp„ dmu L$p¡C Ar_hpe® nZ_u A¢^pZu Ap`¡ R>¡.
W$fsu kp„S>dp„ lÆ I^Z_u Tpm A_¡ rsMpfp R>¡, ApL$pi_u ApR>fsu k`pV$udp„ c|Mfhp L$Z Qp¢V$ép R>¡, fõsp_u fpsu ^|m lh¡ bmu_¡ L$pmu \hp Aphu R>¡.
lz„ A_¡ bl¡_ ÅZ¡ kX$kX$pV$ cpNsu bkdp„ b¡ku_¡ ¼ep„L$ _pku S>sp„ lp¡CA¡ A¡hy„ gpN¡ R>¡. Npd `pR>p afsp„ bk Ecu fl¡ R>¡ Ðep„\u v¡$Mpsp A¡L$ Of_p fkp¡X$pdp„ I^Z kmNu füy„ R>¡.
Ad¡ Qpgu_¡ O¡f `lp¢QuA¡ R>uA¡. O¡f `lp¢Qsp„ S> dp_y„ fV$Z kp„cmyy„ Ry>„. hpmy L$fu fps¡ ^pbp `f MpV$g¡ `Xy„$ Ry>„. MpV$g¡ gudX$p_p¡ dp¡f h¡fpep¡ R>¡.
kdufp A_¡ L$buf_p rhQpf¡ Ymy„ Ry>„ Ðepf¡ gudX$p¡ lhpdp„ lg¡ R>¡. sp` içep¡ R>¡, AX$^u`X$^u W„$X$L$ R>¡. sX$L$p A_¡ rhQpfp¡\u `pL¡$gy„ dpfy„ dNS> g]bp¡mu S>¡hy„ T|g¡ R>¡. _uQ¡ dp fV¡$ R>¡ : "L$ep S>gd_p„ `p`...'
dps©h„v$_p rhcpN_p AÞe g¡Mp¡ hp„Qhp Al] [¼gL$ L$fp¡
|
|
|
sdpfp dpV¡$
|
|
|
|